趣味のA研資料室 図書目録(翻訳物

 「はじめ」がきによれば、『日本アナキズム研究センターの第2冊目の所蔵文献目録(邦文単行書・アナキズム関係)1979年』というのを、日本アナキズム文献センターのホームページで見つけた。現在は、11集まで発行されているということだが、とりあえず、第2集のデータを元に、翻訳本の一覧をこしらえてみた。
 エクセルファイルは、こちら(翻訳物
 できれば、本の簡単紹介のページを作製して、書名にリンクを張りたいとは、思っている。

書ア 書名 著ア 原 著 者 訳ア 訳  者 発行年 発 行 所 頁数 サイズ
アゼーフ グーリ,ロマン 1970 河出書房新社 332 19
アナーキズム的ユートピア論 自由と秩序 フライ,ブルーノ 真下信一・宮本十蔵 1976 青木書店 229 19.5
アナキスト群像(編) ホロヴイッツ,I.L,. 1971 社会評論社 347 19
アナキストたち バクーニンからヒッピーまで ケドワード,ローデリック 1972 鶴書房 126 21.5
アナキズムⅠ 思想篇 ウツドコツク,ジョージ 1968 紀伊国屋書店 339 19
アナキズムⅡ 運動篇 ウツドコツク,ジョージ 1968 紀伊国屋書店 372 19
アナキズムとは何か ウツドコツク,ジョージ 1953 日本アナキスト連盟 9 18
アナキズムと革命戦争 芳原和代 1971 自由連合社 78 26
アナキズムのA・B・C(アナキズムの世界) ベルクマン,A 小池英三 1970 名古屋アナキズム研究会 29 21
アナキズムの哲学 リード,ハーバート 大沢正道 1968 法政大学出版局 305 19.5
アルベール・カミュ ソデー,P. 1968 紀伊国屋書店 270 19.5
 ア  アナキスト革命(新訂版)  シ  ジョージ・バレット  ス  鈴木靖之 1975年  黒色戦線社 26   
愛国者ロサの生涯 イスカライ,ヘラウス 1951 新時代社 164 18.5
新しい宗教改革 クッドマン,ポール 片桐ユズル 1971 紀伊国屋書店 285 19.5
赤いスフィンクス リネル,アン 松尾邦之助 1956 長嶋書房 297 19
蒼ざめた馬 ローブシン 1967 現代思潮社 278 19
蒼ざめた馬 ローブシン 1967 晶文社 206 19
イコンとイデア リード,ハーバート 1957 みすず書房 183 21.5
異邦人・ペスト カミュ 1952 新潮社 364 20
一革命家の思い出 クロポトキン,P. 藤本良浩 1969 角川書店 562 15
一革命家の思い出 Ⅰ クロポトキン,P. 大杉栄 1964 現代思潮社 239 22
一革命家の思い出 Ⅱ クロポトキン,P. 大杉栄 1964 現代思潮社 211 22
ウォールデンの湖 ソロー 1958 開文社 154 18.2
ウォブリーズ アメリカ・革命的労働運動の原流 レンショウ,D. 雪山慶正 1973 社会評論社 366 19
裏切られた革命 ヴォーリン 1971 現代評論社 329 19.5
裏切られた革命 ヴォーリン 1968 林書店 328 19
栄光にかわりて 女性の自伝的スペイン内戦史 モーラ,コンスタンシタ・デ・ラ 中理子 1967 東方出版社 345 19
カーペンタア詩集 カーペンタア 1920 新潮社 310 13.5
革命政府 クロポトキン 大沢正道 1967 日本アナキスト連盟 22 17
カタロニア讃歌 オーウェル,ジョージ 1966 現代思潮社 242 18.5
カタロニア讃歌 オーウェル,ジョージ 1970 筑摩書房 309 18.5
科学から自由へ マーティン,チャールス 遠藤斌 1965 地六祉 131 125
革命か反抗か(共著) カミュ 佐膝朔 1969 新潮社 174 15
革命の研究 クロポトキン,P. 大杉栄 1966 日本アナキスト連盟 39 17
革命の研究 クロポトキン,P. 大杉栄 1946 コスモス書店 31 18
革命家の思出 クロポトキン,P. 大杉栄 1920 春陽堂 618 19
革命家の思出 クロポトキン,P. 大杉栄 1932 春陽堂 240 16.5
革命政府 クロポトキン,P. 大沢正道 1967 日本アナキスト連盟 22 17
革命露西亜の幻滅(鼠陥し) ゴールドマン,エマ/イレーツキイ 工藤信 1927 金星堂 153 19
褐色のペスト ゲラン,ダニエル 1972 河出書房新社 235 19.5
神と国家 バクーニン 1929 改造社 125 15
神もなく主人もなく Ⅰ ゲラン,ダニエル 長谷川進 1973 河出書房新社 315 19.3
神もなく主人もなく Ⅱ ゲラン,ダニエル 江ロ幹 1973 河出書房新社 298 19.5
神を待ちのぞむ ヴェーユ,シモーヌ 田辺保・杉山毅 1967 勁草書房 283 19
キプツとは何か シャピロ,アブラハム 1962 日本キブツ協会 42 20.5
ギロチン カミュ 杉捷夫他 1968 紀伊国屋書店 170 19.5
危険な言語 迫害のなかのエスペラント リンス,ウルリッヒ 栗栖継 1975 岩波書店 261 17.5
行者と人民委員 ケストラー,アーサー 1957 国際文化研究所 261 17
クロボトキンの経済学説 田園・工場・仕事場 クロポトキン,P. 中山啓 1920 三田書房 489 19
クロボトキンの経済学説 田園・工場・仕事場 クロポトキン,P. 中山啓 1922 春陽堂 240 16.2
クロボトキンの経済学説 田園・工楊・仕事場 クロポトキン,P. 大杉栄 1920 春陽堂 542 19
クロンシュタットの叛逆 ベルクマン,A 小池英三 1958 集団「変革者の言葉」 40 27
クロンシュタットの叛逆 ベルクマン,A 小池英三 1969 表社 64 18
クロンシュタット叛乱 メット,イダ 1971 鹿砦社 174 18
クロンシュタット兵士叛乱の記録(革命蜂火・現代世界文学の発見1) ベルクマン,A 栗栖継 1969 学芸書林 382 19.5
草の葉 ホイツトマン 1971 三笠書房 233 17
ゲルニカの子供たち ケステン,ヘルマン 鈴木武樹 1963 白水社 280 19.5
芸術の意味 リード,ハーバート 1959 みすず書房 193 17.5
芸術の意味 リード,ハーバート 1966 みすず書店 193 18
芸術の草の根 リード,ハーバート 1956 岩波書店 210 18.5
権威と個人 ラッセル,バートランド 江上照彦 1951 社会思想研究会出版部 227 18.5
権力の拒絶(プルードン他) プルードン 1971 風媒社 278 19.5
現代アメリカァナキズム革命 ブックチン,マレイ 鰐淵壮吾 1972 ROTA社 165 21
現代のアナキズム(共編) アブター,D/ジョル,J. 大沢正道他 1973 河出書房新社 302 19.5
現代のアナキズム ゲラン,ダニエル 江口幹 1967 三一書店 235 17.5
現代のアナキズムの論理 ゲラン,ダニエル 江口幹 1969 三一書店 243 17.5
現代の挑戦 ケストラー,アーサー 1958 荒地出版社 188 19
幸福な死 カミュ 高畠正明 1972 新潮社 237 19.5
コミュニタス 理想社会への思索と方法 クッドマン,ポール 1968 彰国社 253 18
コンミューンの炬火 ブランキとプルードン(共著) モリニ工,S./ブーシュ,S.L. 1963 現代思潮社 230 19
幸徳事件 ハーヴェル 1971 バルカン社 64 20
個性と社会主義 ワイルド,オスカー 1952 開文社 198 17
工場日記(田辺保訳) ヴェーユ,シモーヌ 1972 講談社 265 15
獄中記 ワイルド,オスカー 1929 改造社 178 15
今日のアナーキズム ウォルター,ニコラス はしもとよしはる 1970 リベルテールの会 37 21
「五月革命」論 ルフェーヴル,アンリ 森本和夫 1969 筑摩書房 197 19
サーニン アルツィパーシェフ 武林無想庵 1929 改造社 540 15
サーニン下 アルツィパーシェフ 中村白葉 1929 岩波書店 228 15
サーニン上 アルツィパーシェフ 中村白葉 1929 岩波書店 351 15
サーニン他 アルツィパーシェフ 1952 河出書房 319 18.5
サルトルとカミュ 実存の文学 ポルマン,レオ 1972 三修社 313 19
サンジカリズム 労働者のつぎの歩み サンソン,P. 大沢正道 1954 自由市民社 54 18
サンジカリズム 労働者のつぎの歩み サンソン,P. 大沢正道 1952 平民新聞社 38 19
左翼急進主義 ペンディット,コーン 1969 河出書房新社 294 19
最後の一線(後編) アルツィパーシェフ 中岡義夫 1922 新潮社 400 18
最後の一線(前編) アルツィパーシェフ 中岡義夫 1922 新潮社 432 18
シモーヌ・ヴェイユ入門 ダヴィ,M.M. 1968 勁草書房 396 19
シモーヌ・ヴェイユの世界 ダヴィ,M.M. 1968 晶文社 165 19
シモーヌ・ヴェーユ リース,リチャード 1972 筑摩書房 274 18.5
シモーヌ・ヴェーユ詩集 ヴェーユ,シモーヌ 1971 青土社 73 20.5
シモーヌ・ヴェーユ著作集 根をもつこと ヴェーユ,シモーヌ 1967 春秋社 379 19
シモーヌ・ヴェーユ著作集IV 神を待ちのぞむ他 ヴェーユ,シモーヌ 1969 春秋社 291 19
シュル.レアリスムの発展(編) リード,ハーバート 1972 国文社 250 21.5
消費組合の基礎と目的(共著) ジイド,シヤルル 新居格・石川三四郎 1930 共働運動研究会 36 19
市民としての反抗 ソロー 1949 岩波書店 170 15
死刑台のメロディー サッコとヴァンゼッティの受難 ファースト,ハワード 藤川健夫 1972 角川書店 290 15
自由への道 プラント,ピーター 1952 平民新聞社 30 19
漆黒の馬 ローブシン 1968 晶文社 168 19.3
社会革命の綱領 バクーニン 藤山順 1969 麦社 59 18
社会主義の下での人間の魂 ワイルド,オスカー はしもとよしはる 1968 バルカン社 70 17
社会主義と進化論 パンネコツク 堺利彦 1947 彰考書院 110 18
女性解放の悲劇 ゴールドマン,エマ はしもとよしはる 1973 イデア出版 285 18.5
消費組合の差礎と目的 トトミアンツ,V. 新居格・石川三四郎 1930 共働運動研究会 36 19
進化と革命(訳〉 ルクリュ,アンリ 石川三四郎 1972 黒色戦線社 24 18
人格とアナーキー ムーニエ,エマニュエル 山崎庸一郎・佐藤昭夫 1972 法大出版局 286 19.5
知られざる革命 ヴォーリン 1966 現代思潮社 286 19
スターリン・ロシアの労働者 ペルネリー M.L. 大沢正道 1952 平民新聞社 112 19
スペイン市民戦争 Ⅰ トマス,ヒュー 1962 みすず書房 270 21
スペイン市民戦争 II トマス,ヒュー 1963 みすず魯房 282 21
スペイン革命と人民戦線 トロッキー 1969 現代思潮社 323 19
スペイン革命の教えるもの リチヤーズ,V. 1960 自由思想研究会 241 18.5
スペイン内戦と列強(共著) ソベニア 1967 桂書房 288 18.5
スペインにおける戦争と革命 イバルリ,ドロレス 秋山・石井・藤江 1973 青木書店 342 19
スペインの迷路 ブレナン,G. 鈴木隆 1967 合同出版社 398 21.5
スペインの遺書 ケストラー,アーサー 1966 ペリカン社 295 19.5
スペインの遺書 ケストラー,アーサー 1955 ダヴィッド社 254 18.5
スペインの革命と反革命 モロー,フェリックス 山内明 1966 現代思潮社 364 21.5
スペインの戦場 ボルケナウ,フランツ 1966 三一書房 258 17.5
スペインの短い夏 エルツェンスベルガー 野村修 1973 晶文社 328 19
スペイン革命の教えるもの リチヤーズ 遠藤斌 1960 自由思想研究会 241 18.5
スベイン共産党40年のたたかい イバルリ,ドロレス 1961 日本共産党中央委員会出版部 170 18
1917年裏切られた革命(訳) 野田茂徳 1968 林書店 328 19
1971年裏切られた革命(訳) 野田茂徳 1971 現代評論社 320 19
性と文化の革命 ライヒ,W. 中尾ハジメ 1969 勁草書房 294 19
政治の正義 財産篇 ゴドウィン はしもとよしはる 1969 バルカン社 180 17.5
正義と道徳 クロポトキン,P. 麻生義 1972 黒色戦線社 90 18.5
青年に訴う クロポトキン,P. 大杉栄 1966 日本アナキスト連盟 62 15
青年に訴う クロポトキン,P. 大杉栄 1966 日本アナギスト連盟 43 17
選挙戦に際して マラテスタ,エンリコ 1971 黒色戦線社 27 17.5
ソヴエト・コミューン ウェッソン,R.G. 広河隆一 1972 河出書房新社 335 19.5
相互扶助論 クロポトキン,P. 大杉栄 1917 春陽堂 406 19
相互扶助論 クロポトキン,P. 大杉栄 1931 春陽堂 305 15.5
相互扶助論 クロポトキン,P. 大杉栄 1964 現代思潮社 311 22
太陽の讃歌 カミュ 高畠正明 1962 新潮社 192 19.5
代議制度 クロポトキン,P. 石川三四郎 1968 日本アナキスト連盟 60 17
「大地」誌に発表された幸徳事件 ハーウェル はしもとよしはる 1971 バルカン社 64 21
代議制度 クロボトキン 石川三四郎 1968 日本アナキスト連盟 60 17
地下ロシア クラフチンスキー,C. 佐野努 1970 三一書房 336 19
中国のアナキズム運動(共著) ユー,G.T./スカラビーノ,R.A. 1970 紀伊国屋書店 213 19.5
ツァー権力下のロシア クラフチンスキー,C. 漆原隆子 1969 現代思潮社 384 19.5
テロリスト 下 ゴシュー 1969 学芸書林 314 19
テロリスト 上 ゴシュー 1968 学芸書林 277 19
テロリスト群像 サヴィンコフ(ローブシン) 1967 現代思潮社 437 19
田園・工場・仕事場 クロポトキン,P. 中山啓 1925 新潮社 208 18
田園・工場及び仕事場 クロポトキン,P. 室伏高信 1930 忠誠堂 313 19
独裁と革命訳 ファプリ 添水三郎 1969 麦社 63 18
ネチャーエフ ニヒリズムからテロリズムへ カナック,ルネ 佐々木孝次 1964 現代思潮社 215 19
農民の中へ マラテスタ,エンリコ 木下茂 1971 黒色戦線社 54 18.5
ハーバート.リード自伝 リード,ハーバート 1970 法政大学出版局 451 19.5
パクーニン 下 カー,E.H. 大沢正道 1965 現代思潮社 339 19
バクーニン 上 カー,E.H. 大沢正道 1965 現代思潮社 369 19
パクーニン・ノート マルクス 石堂清倫・志水速雄訳 1962 合同出版社 195 19
パクーニンとマルクス架空会見記 クチンストン,モーリス 加藤茂 1966 日本アナキスト連盟 41 21
パクーニン伝 下 ピルーモヴァ,H.M. 佐野努 1973 三一書房 279 19.5
バクーニン伝 上 ピルーモヴァ,H.M. 佐野努 1973 三一書房 255 19.5
パリ・コミューン クロポトキン,P. 1972 A・C・G 31 15
バリ・コミューン 下 ミッシェル,ルイズ 天羽均他 1972 人文書院 282 18.5
バリ・コミューン 上 ミッシェル,ルイズ 天羽均他 1971 人文書院 258 18.5
パンの獲得 クロポトキン,P. 岩佐作太郎 1960 日本アナキストクラプ 304 19
反逆の思想史 ノーマッド,マックス 1972 太平出版社 481 19.5
反抗の論理 カミュ 高畠正明 1965 新潮社 244 19.5
叛逆の精神(訳) クロポトキン,P. 石川三四郎 1930 地底社 28 19
万人の幸福 クロポトキン,P. 1946 自由協働出版社(愛知) 46 18.5
麺麹の略取 クロポトキン,P. 幸徳秋水 1909 平民社 365 22.5
?麭の略取 クロポトキン,P. 幸徳秋水 1960 岩波書店 317 15
非政治的人間の政治論 リード,ハーバート 1970 法政大学出版局 250 19
ブーバー研究 マルセル,G. 1970 みすず書房 306
武器をとる作家たちスペイン市民戦争と六人の作家 ベンソン・F.R. 1971 紀伊国屋書店 366 19.5
フランス革命史 下 クロポトキン,P. 淡徳三郎 1952 青木書店 231 15
フランス革命史 中 クロポトキン,P. 淡徳三郎 1952 青木省店 262 15
フランス革命史 上 クロポトキン,P. 淡徳三郎 1952 青木書店 209 15
フランス実存主義(共著) カミュ 1962 河出書房 419 18
フランス大革命 クロポトキン,P. 淡徳三郎 1971 新人物往来社 446 19.5
不条理と反抗 カミュ 1953 人文書院 156 18
不条理に育つ クッドマン,ポール 片桐ユズル 1971 平凡社 326 19.5
仏蘭西革命史 上(大杉栄訳) クロポトキン,P. 1931 改造社 468 15
仏蘭西革命史 下(淡徳三郎訳) クロポトキン,P. 1931 改造社 478 15
文明・その原因および救治 カーペンタア 石川三四郎 1949 日本評論社 301 15
ペシミズムと個人主義 パラント,ジョルジジュ 久木哲 1971 著作刊行会 190 18.5
平民の鐘(山鹿泰治訳) ベルテロー,ボール 1929 地底社 29 19
平和のための教育 リード,ハーバート 1952 岩波書店 191 18.5
ぼくらは無罪だ サッコ,ヴァンゼッティの受難(訳) ファースト,ハワード 松本正雄・藤川健夫 1955 新評論社 273 17.5
ボルシェヴィキの神話 ベルクマン,A 1972 太平出版社 371 19.5
法律と強権 クロポトキン,P. 1955 伊串英治(私家版) 30 15
法律と強権 クロポトキン,P. 石川三四郎 1967 日本アナキスト連盟 43 17
暴力論 下(訳) ソレル 木下半治 1933 岩波書店 233 15
暴力論 上(訳) ソレル 木下半治 1933 岩波書店 261 15
没落の代議政体 クロポトキン,P. 石川三四郎 1931 共学社 42 18
吼えろスペイン! イスカライ,ヘラウス 1951 新時代社 164 18.5
マフノ叛乱軍史 アルシーノフ・ピョートル 1973 鹿砦社 330 18.5
マラテスタ論文集 マラテスタ,エンリコ 1932 労働者の知識社 40 19
マルクスとの私的交渉 バクーニン 1931 近代評論社 112 18.5
マルクス主義かアナキズムか グリーン,G. 河村望 1972 青木書店 229 19.5
無垢の探究 リード,ハーバート 1970 紀伊国屋書店 263 19.5
無支配への道 マラテスタ,エンリコ 1976 黒色戦線社 42 21
無政府主義か社会主義か スターリン 1950 暁明社 125 18
無政府主義組織論 マラテスタ,エンリコ 1970 黒色戦線社 30 17.5
無政府主義と社会主義 プレハーノブ 百瀬二郎 1930 改造社 149 15
無政府主義論 エルツパッヘル 若山健二 1921 聚英閣 408 19
もう一つの社会主義 ブーバー,マルティン 長谷川進 1959 理想社 266 18.5
モダンアートの哲学 リード,ハーバート 1955 みすず書房 371 19
森の生活 ソロー 富田彬 1953 角川書店 364 15
森の生活 ソロー 宮西豊免 1950 三笠書店 252 18.5
森の生活 下 ソロー 神吉三郎 1951 岩波書店 208 15
森の生活 上 ソロー 神吉三郎 1951 岩波書店 225 15
燃えあがるスペイン ヘミングウェイ 1967 東方出版社 316 18.5
奴らを通すな! スペイン市民戦争の背景 イバルリ,ドロレス 1970 紀伊国屋書店 334 19
ユートピアとアナキズム ホルツ,ハンス・ハインツ 池川纏司 1969 せりか書房 194 19
ユートピアの思想史 ペルネリー M.L. 広河隆一 1972 太平出版社 554 19.5
ユートピアの道 ブーバー,マルティン 長谷川進 1959 理想社 262 18.5
ユートピアの歴史(訳) セルヴィエ,ジャン 朝倉剛・篠田浩一郎 1972 筑摩書房 339 19
ユートピア以後 政治思想の没落(訳) シュクラール,ジュティス.N. 奈良和重 1967 紀伊国屋書店 316 19.5
唯一者とその所有 シュティルナー,M. 辻潤 1929 改造社 551 15
唯一者とその所有 下 シュティルナー,M. 1968 現代思潮社 356 19
唯一者とその所有 下 シュティルナー,M. 草間平作 1929 岩波書店 224 16
唯一者とその所有 上 シュティルナー,M. 草間平作 1929 岩波書店 214 16
唯一者とその所有 土 シュティルナー,M. 1967 現代思潮社 213 19
抑圧と自由 ヴェーユ,シモーヌ 石川湧 1958 創元社 256 18
倫理学 その起源と発達 クロポトキン,P. 内山賢次 1925 アルス 535 19
留日回顧-中国人アナキストの半生 景梅九 大高厳・波多野太郎 1966 平凡社 219 17.5
倫理学 発達及起源 クロポトキン,P. 阿倍浩 1925 アテネ書院 398 22.5
レーテ運動と過渡期社会 コルシュ,カール 1971 社会評論社 206 19
恋愛諭 カーペンタア 山川菊栄 1946 三興書林 181 18
ロシア・ナロードニキのイデォローグ(共著) ニカンドロフ/ガラクチノフ 山西善次 1969 現代思潮社 270 18.5
ロシアアナキズム全史 アヴリッチ,P 野田茂徳 1971 合同出版 318 19.5
ロンドン論集とさいごの手紙 ヴェーユ,シモーヌ 田辺保・杉山穀 1969 勁草書房 354 18.5
労働と人生についての省察(訳) ヴェーユ,シモーヌ 黒木義典・田辺保 1967 勁草書房 270 19.5
労働階級の政治的能力 プルードン 石川三四郎 1930 春秋杜 370 19.5
浪漫的亡命者 カー,E.H. 1970 筑摩書房 378 19
牢獄 サヴィンコフ(ロー一ブシン) 1969 自馬書房 239 18.8
忘れられた思想家 下 ノーマン・ハーバード 大窪愿二 1950 岩波書店 210 17
忘れられた思想家 上 ノーマン・ハーバード 大窪愿二 1950 岩波書店 227 17