老子直解 Lao-cu Espernata 山鹿泰治 山鹿文庫 1992年3月
老子 直解 目次 01
はじめに＜山鹿泰治の生涯とLao-cu Espernata＞ 02
（1．老子との出会い／2．エスペラントとの出会い3．アナキズムとの出会い／4．師復・大杉・エロシェンコなど／5．黒板・北一輝・入獄／6．三度の渡支と「大杉死後」／7．小金井時代／8．戦中・戦後／9．「エス訳老子」補遺／付記－おわりに 向井 孝）
自序／老子と道教／老子ノート／死なないうちに書いておく／老子直解 上篇 1～15 03
老子直解 上篇 16～37 04／老子直解 下篇 38～52 05／老子直解 下篇 53～67 06／老子直解 下篇 68～81 07／
Lao-cu Espernata 目次 08／Pri la vivo de JAMAGA T. 09
Notoj pri
Lao-cu／SUPRA
VOLUMO ĉap. 1～15 10
／ĉap. 16～32 11／ĉap. 33～51 12／ĉap. 52～81 13
挟み込み：送本ごあいさつ（山鹿みか・瀬川アイノ） 14
老子直解 上篇
第1章 道可道非常道 道可道、非常道。名可名、非常名。
第2章 天下皆知 天下皆知美之爲美、斯惡已。皆知善之爲善、斯不善已。
第3章 不尚賢 不尚賢、使民不爭。不貴難得之貨、使民不爲盗。不見可欲、使民心不亂。
第4章 道冲而用之 道冲而用之、或不盈。淵乎似萬物之宗。
第5章 天下不仁 天地不仁、以萬物爲芻狗。聖人不仁、以百姓爲芻狗。
第6章 谷神不死 谷神不死。是謂玄牝。
第7章 天長地久 天長地久。天地所以能長且久者、以其不自生。故能長生。
第8章 上善若水 上善若水。水善利萬物而不爭。處衆人之所惡。故幾於道。
第9章 持而盈之 持而盈之、不如其已。
第10章 営魂抱一 載營魄抱一、能無離。
第11章 三十幅 三十輻共一轂。當其無、有車之用。
第12章 五色令人目盲 五色令人目盲。五音令人耳聾。五味令人口爽。
第13章 寵辱若驚 寵辱若驚、貴大患若身。
第14章 視之不見 視之不見、名曰夷。聽之不聞、名曰希。搏之不得、名曰微。此三者不可致詰。故混而爲一。
第15章 古之善爲士 古之善爲士者、微妙玄通、深不可識。夫唯不可識、故強爲之容。
第16章 致虚極 致虚極、守靜篤。萬物並作、吾以觀其復。夫物芸芸、各復歸其根。
第17章 太上下不知 太上、下知有之。其次親之譽之。其次畏之。其次侮之。
第18章 大道廃 大道廢、有仁義。
第19章 絶聖棄智 絶聖棄智、民利百倍。絶仁棄義、民復孝慈。絶巧棄利、盗賊無有。
第20章 絶学無憂 絶學無憂。唯之與阿、相去幾何。善之與惡、相去何若。人之所畏、不可不畏。荒兮其未央哉。
第21章 孔徳之容 孔德之容、唯道是從。
第22章 曲則全 曲則全、枉則直。窪則盈、敝則新。少則得、多則惑。
第23章 希言自然 希言自然。飄風不終朝、驟雨不終日。孰爲此者、天地。天地尚不能久、而況於人乎。
第24章 跂者不立 跂者不立、跨者不行。自見者不明、自是者不彰。自伐者無功、自矜者不長。
第25章 有物混成 有物混成、先天地生。寂兮寥兮、獨立而不改、周行而不殆、可以爲天下母。
第26章 重為整根 重爲輕根、靜爲躁君。
第27章 善行無轍迹 善行無轍迹、善言無瑕讁。善數不用籌策、善閉無關楗、而不可開。善結無繩約、而不可解。
第28章 知其雄 知其雄、守其雌、爲天下谿。爲天下谿、常德不離、復歸於嬰兒。
第29章 將欲取天下 將欲取天下而爲之、吾見其不得已。天下神器、不可爲也。爲者敗之、執者失之。
第30章 以道佐人主 以道佐人主者、不以兵強天下。其事好還。師之所處、荊棘生焉。大軍之後、必有凶年。
第31章 夫佳兵有 夫佳兵者不祥之器。物或惡之。故有道者不處。君子居則貴左、用兵則貴右。
第32章 道常無名 道常無名。樸雖小天下不敢臣。
第33章 知人者智 知人者智、自知者明。勝人者有力、自勝者強。
第34章 大道汎兮 大道氾兮、其可左右。萬物恃之而生、而不辭。
第35章 執大衆 執大象、天下往、往而不害、安平太。
第36章 將谷歙之 將欲歙之、必固張之。
第37章 道常無為 道常無爲、而無不爲。
老子直解 下篇
第38章 上徳不徳 上德不德、是以有德。下德不失德、是以無德。上德無爲、而無以爲。下德爲之、而有以爲。
第39章 昔之得一 昔之得一者、天得一以清、地得一以寧、神得一以靈、谷得一以盈、萬物得一以生、侯王得一以爲天下貞。其致之、一也。
第40章 反者道之 反者道之動。
第41章 下士聞道 上士聞道、勤而行之。中士聞道、若存若亡。下士聞道、大笑之。不笑、不足以爲道。
第42章 道生一 道生一、一生二、二生三、三生萬物。萬物負陰而抱陽。沖氣以爲和。
第43章 天下之至柔 天下之至柔、馳騁天下之至堅。無有入無間。
第44章 名与身 名與身孰親。身與貨孰多。得與亡孰病。
第45章 大成如缺 大成若缺、其用不弊。
第46章 天下有道 天下有道、却走馬以糞、天下無道、戎馬生於郊。
第47章 不出戸 不出戸、知天下、不闚牖、見天道。
第48章 為学日益 爲學日益、爲道日損。
第49章 聖人無常心 聖人無常心、以百姓心爲心。善者吾善之、不善者吾亦善之。德善。信者吾信之、不信者吾亦信之。德信。
第50章 出生入死 出生入死。生之徒十有三。死之徒十有三。
第51章 道生之 道生之、德畜之、物形之、勢成之。是以萬物、莫不尊道而貴德。道之尊、德之貴、夫莫之命而常自然。
第52章 天下有始 天下有始、以爲天下母。既知其母、復知其子、既知其子、復守其母、没身不殆。
第53章 使我介然 使我介然有知、行於大道、唯施是畏。大道甚夷、而民好徑。
第54章 善建不抜 善建者不拔、善抱者不脱。子孫以祭祀不輟。
第55章 含徳之厚 含德之厚、比於赤子。
第56章 智者不言 知者不言、言者不知。塞其兌、閉其門、挫其鋭、解其紛、和其光、同其塵。是謂玄同。
第57章 以上治国 以正治國、以奇用兵、以無事取天下。吾何以知其然哉。以此。
第58章 其政悶悶 其政悶悶、其民醇醇。其政察察、其民缺缺。
第59章 治人事天 治人事天、莫若嗇。夫唯嗇、是謂早服。
第60章 治大国 治大國、若烹小鮮。
第61章 大国者下流 大國者下流。天下之交、天下之牝。牝常以靜勝牡。以靜爲下。
第62章 道者万物之奥 道者萬物之奧。善人之寳、不善人之所保。
第63章 為無為 爲無爲、事無事、味無味。
第64章 其安易持 其安易持、其未兆易謀。其脆易破、其微易散。爲之於未有、治之於未亂。
第65章 古之善為道 古之善爲道者、非以明民、將以愚之。
第66章 江海為百谷王 江海所以能爲百谷王者、以其善下之。故能爲百谷王。
第67章 天下皆謂 天下皆謂我道大似不肖。夫唯大、故似不肖。若肖、久矣、其細也夫。
第68章 善為士 善爲士者不武。善戰者不怒。
第69章 用兵有言 用兵有言、吾不敢爲主而爲客、不敢進寸而退尺。
第70章 吾言甚易知 吾言甚易知、甚易行、天下莫能知、莫能行。
第71章 知不知 知不知上。不知知病。
第72章 民不畏威 民不畏威、則大威至矣。
第73章 勇於敢 勇於敢則殺、勇於不敢則活。此兩者或利、或害。
第74章 民不畏死 民不畏死、奈何以死懼之。若使民常畏死、而爲奇者、吾得執而殺之、孰敢。
第75章 民之飢 民之飢、以其上食税之多。是以飢。
第76章 人之生也 人之生也柔弱、其死也堅強。萬物草木之生也柔脆、其死也枯槁。
第77章 天之道 天之道其猶張弓乎。髙者抑之、下者擧之。有餘者損之、不足者補之。
第78章 天下柔弱 天下莫柔弱於水。而攻堅強者莫之能勝。其無以易之。
第79章 和大怨 和大怨必有餘怨。安可以爲善。
第80章 小国寡民 小國寡民、使有什伯之器而不用、使民重死而不遠徙。
第81章 信言不美 信言不美、美言不信。善者不辯、辯者不善。知者不博、博者不知。
https://kanbun.info/shibu02/roushi00.html
漢文と下の説明は『web漢文大系』から借用した。お礼申し上げる。
『老子』について
老子が書いたと伝えられる道家の経典。二巻。八十一章。上篇（道経）と下篇（徳経）とに分けられる。自然のままで人為的なものを加えない無為自然の道が説かれている。道徳経。老子道徳経。
Lao-cu Espernata
ENHAVO
ENKONDUKO:
Pri la vivo de JAMAGA T.
kaj
Lao-cu Esperanta
ANTAUPAROLO
Notoj pri
Lao-cu
SUPRA VOLUMO
ĉap. 1 La vojo, kiu estas esprimebla ／ĉap. 2 Kvankam sub la ĉielo ／ĉap. 3 Se oni ne ŝatus saĝecon
／ĉap. 4 La vojo estas amorfa ／ĉap. 5 Cŭ la ĉielo kaj tero estas tiel ／ĉap. 6 Dio de valo ne mortas ／ ĉap. 7 Cielo estas longedaŭra
ĉap.
8 Supera homo estas kvazaŭ akvo ／ ĉap. 9 Tenante ujon
enplenigi akvon ／ ĉap.10 Aŭ se centrigante
cerbon ／ ĉap. 11 Tridek radradioj komunas ／ ĉap.12 Belaj koloroj blindigas ／ ĉap.13 Favoro kaj ofendo ／ ĉap. 14 Kvankam vi rigardas ĝin ／ ĉap.15 Antikva inda esti virtulo ／ ĉap.16 Fari nenion ekstreme
／ĉap.17 En pratempo subuloj ／ ĉap.18 La granda vojo pereis ／ĉap.19 Interrompu
sanktecon ／ĉap.20 Interrompu
lernadon ／ĉap.21 La fazo de senenhava virto ／ ĉap.22 Kurba estas perfekta ／ ĉap.23 Senvoĉa parolo ／ ĉap.24 Piedpinte staranto ／ ĉap.25 La vojo sintrovis ／ ĉap.26 Pezeco estas radiko ／ ĉap. 27 Bona iranto ne postsignas ／ ĉap.28 Se oni scius virecon ／ ĉap.29 Iu intencos preni ／ ĉap.30 Kiu asistas popolestron ／ ĉap.31 Jen lertaj soldatoj ／ĉap.32 La vojo estas ĉiama ／ ĉap.33 Kiu konas aliulon ／ ĉap.34 La granda vojo, ja povas ／ĉap.35 Prenante la grandan ／ ĉap.36 Volante kuntiri ion ／ ĉap.37 La vojo estas ĉiama kaj
senartefara
MALSUPRA VOLUMO
ĉap.38 Antikva virtulo ne pripensis
／
ĉap.39 En pratempo oni
akiris ／ ĉap.40 Retroira redukto ／ĉap.41 Supra sinjoro aŭdinte ／ ĉap.42 La vojo naskas unuon ／ĉap.43 Eskstremo de moleco ／ ĉap.44 Kiu estas pli kara ／ ĉap.45 Granda sukceso ŝajnas
／ ĉap.46 Se en la mondo sintrovas ／ ĉap.47 Eĉ se ne eliri el la
pordo ／ ĉap.48 Fari lernon
ĉiutage ／ ĉap.49 Sanktulo ne havas ／ ĉap.50 Elirinte el vivo ／ ĉap.51 La vojo naskas ĝin ／ ĉap.52 La vojo havas komenciĝon ／ ĉap.53 Eĉ se iu igus
administri ／ĉap.54 Bone konstruita ne estas ／ ĉap.55 Komparu
riĉecon de virto ／ ĉap.56 Scianto ne parolas ／ ĉap.57 Regu regnon per justo ／ ĉap.58 Se la politiko estas ／ ĉap.59 Regi homojn kaj servi ／ ĉap.60 Legi grandan landon ／ ĉap. 61 Granda lando, nome ／ ĉap.62 La vojo estas esotero ／ ĉap.63 Faru nenion-faradon ／ ĉap. 64 La trankvila estas facila ／ ĉap.65 Antikva bona vojkulturinto ／ ĉap.66 Ke riveregoj kaj maroj ／ ĉap.67 En la mondo ĉiuj diras ／ ĉap.68 Bonaj kavalieroj ne estas ／ĉap.69 Pri armeokomando ／ ĉap.70 Mia diro estas tre facila ／ ĉap.71 Sciante (la vojon) pensi ／ ĉap.72 Se popolo ne timus ／ ĉap.73 Se estus kuraĝema ／ ĉap.74 Se popolo ne timus morti ／ ĉap.75 Malsato de popolo devenas ／ ĉap.76 Homo ĉe nasikiĝo ／ ĉap.77 La vojo de ĉielo ／ ĉap.78 En la mondo ne estus ／ ĉap.79 Granda malamo eĉ se ／ ĉap.80 Eĉ
malgrand-lando
ĉap.81
Kredindaj vortoj ne estas
以下は「一般社団法人 日本エスペラント協会」から借用。
https://www.jei.or.jp/5hunkan-kouza/
エスペラント5分間講座
０．文字（アルファベット）
エスペラントの文字は28あります。
大文字：A B C Ĉ D E F G Ĝ H Ĥ I J Ĵ K L M N O
P R S Ŝ T U Ŭ V Z
小文字：a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o
p r s ŝ t u ŭ v z
発音：ア ボ ツォ チョ ド エ フォ ゴ ヂョ ホ ほ イ ヨ ジョ コ ロ モ ノ オ ポ ろ ソ ショ ト ウ ウォ ヴォ ゾ
C は英語の TS、Ĉ は CH、Ŝ は SH です。１つの音を１つの字で表しています。
１．単語 （国際性の原則）
エスペラントの単語は、国際的に広く使われている単語から選ばれています。 だから、エスペラントを知らない人でも、次の単語が何の意味か見当がつくので
はないでしょうか。
単語 homo libro pano bela havas
発音 ホーモ リブロ パーノ ベーラ ハーヴァス
意味 人間 本 パン 美しい 持つ
２．品詞 （規則性）
上の例にもあるように、活用のある単語の品詞は語尾で決まります。 このように語尾の母音(と子音)自体が意味を持っていることが、エスペラントの他の ヨーロッパ系言語にない特徴の一つです。
エスペラントの品詞と語尾
語根 lum (光) am (愛) est (～である) danc (踊)
名詞 o lumo 光 amo 愛 esto 存在 danco 踊り
(ルーモ) (アーモ) (エスト) (ダンツォ)
形容詞 a luma 明るい ama 愛の esta 存在する danca 踊りの
(ルーマ) (アーマ) (エスタ) (ダンツァ)
動詞・現在 as lumas 光る amas 愛する estas ～である dancas 踊る
(ルーマス) (アーマス) (エスタス) (ダンツァス)
動詞・過去 is lumis 光った amis 愛した estis ～であった dancis 踊った
(ルーミス) (アーミス) (エスティス) (ダンツィス)
３．代名詞
いろいろありますが、よく出る代名詞を覚えておきましょう。
エスペラントの代名詞
単数 複数
一人称 mi (ミィ) 私 ni (ニィ) 私達
二人称 vi (ヴィ) あなた vi (ヴィ) あなた達
三人称 li (リィ) 彼
ŝi (シィ) 彼女 ili (イーリ) 彼ら
ĝi (ヂィ) それ
４．複数と対格
エスペラントの名詞(と形容詞)には、複数と対格の活用があります。 「対格」は目的語を示すときに使います。
複数語尾 j libro 本 [単数] → libroj 本 [複数]
(リブろ) (リブろィ)
knabo 少年 → knaboj 少年達
(クナーボ) (クナーボィ)
対格語尾 n
libro 本 → libron 本を
(リブろ) (リブろン)
knabo 少年 → knabon 少年を
(クナーボ) (クナーボン)
vi あなた → vin あなたを
(ヴィ) (ヴィン)
５．まとめ
以上まとめると、次の文は、こんな意味になります。
Masao estas knabo.
(マサオ エスタス クナーボ) マサオは少年です。
Li havas librojn.
(リィ ハーヴァス リブロィン) 彼は本(複数)を持っています。
Mi amas vin.
(ミィ アーマス ヴィン) 私はあなたを愛しています。